第22章尾声
与此同时，可怜的格雷斯在克劳福德镇济贫院里过着十分艰难的生活，这与波默瑞先生家温和亲切的环境形成可悲的对比。对格雷斯来说，更糟糕的是她得不到弗兰克的任何消息。她担心他生病了，或是遇到什么大灾难，不能给她写信。
一天，一辆堂皇的马车停在济贫院的门口。我们的主人翁穿戴华丽，从车上走了下来。他敲了敲大门。
蔡斯太太是很看重钱财的，她看见来了一辆豪华马车，便肃然起敬，迫不及待地赶到门口。
“先生，你有什么事吗？”她问，并没有认出弗兰克。“格雷斯·弗劳尔小姐！”蔡斯太太重复道，听见有如此时髦的朋友来找格雷斯，她几乎惊呆了。
“对，我的妹妹格雷斯。”
“什么！你是弗兰克·弗劳尔？”
“是的，我来接格雷斯。”
“我不知道我有没有权利让她跟你走。”蔡斯太太谨慎地说，很遗憾格雷斯可能就要逃脱她的控制了。
“这里有济贫会主席迪昆·平克顿的手令。”
“这就行了。她可以走啦。你好象在城里发财了。”她充满好奇地补充说。
“对，我找到了我的爷爷，他非常富有。”
“真的吗！”蔡斯太太突然喊叫起来。“我这就去告诉格雷斯。”
格雷斯在厨房里干活，没有听到有人来了。蔡斯太太走进厨房很客气地对她说话，使她十分惊奇：
“格雷斯，这就上去把衣服换了。你的哥哥来了，他要把你接走。”
格雷斯激动得几乎喘不过气来。
“是真的吗？”
“是真的。你哥哥看起来相当不错。他有钱了。他找到了一个富裕的爷爷，而且乘着一辆马车来接你了。”
格雷斯满怀惊异迷惑地上了楼，换上自己最好的衣服，但与哥哥的衣着相比就太寒酸了。一会儿后她便幸福地投入了哥哥的怀抱。
“亲爱的孩子，真高兴见到你。”沃顿先生说，他是陪弗兰克一起来的。“愿意去城里随我和你哥哥住在一起吗？”
“噢，先生，无论弗兰克去哪里我都愿意和他一起。”
“再见，我亲爱的孩子。”蔡斯太太说，她的情绪有了很大变化，因为格雷斯已是一位阔小姐了。“过些时候回来看我呀。”
“谢谢你，蔡斯太太。再见！”
马车上路了。
*******
最后还有几句话需要交待。我们的主人翁被送进一所一流的中学，后来上了大学，表现相当出色。此时他正在欧洲旅行。格雷斯同样被送进一所优秀的学校，她成了一位温雅而有才华的小姐。大家认为她要嫁给山姆·波默瑞，他通过沃顿先生的关系，在公司的会计室里获得一个职位，现在是一名主管，即将成为公司的合伙人。他父亲收到沃顿先生给的5000美元的礼物，作为对他善待弗兰克的酬谢。汤姆·平克顿也在同一家公司作小职员，不得不把山姆当作上司而予以尊敬。他的傲气受到挫伤，可是自己父亲已经成了穷人，所以他只好小心谨慎一些，不愿冒险失去工作。约翰·韦德定期得到那笔收入，但他再没有出现在叔叔的家里了。
沃顿先生为他的孙子感到非常幸福，而更使他高兴的是他刚得到了从欧洲传来的消息：弗兰克在欧洲旅行时认识了一位出色的纽约女孩，他们已经定婚了。尽管沃顿先生年事已高，但他仍希望再多活几年，以便亲眼看见亲爱的孙子——曾经是一个卑贱的送款员——过上幸福生活。
（完）