[112]“lithe”是柔软或轻快的意思。“slimy”是黏糊糊的或泥泞的意思。“slithy”是作者生造的单词，用“slimy”和“lithe”两个单词捏合而成。
[113]混合词，原文是“portmanteau”，又译为“紧缩词”或“合并词”。
[114]陀螺仪，原文是“gyroscope”，一种由一个高速自旋的重物来保持角基准方向的仪器。“gyre”的原意是“旋转”。
[115]手钻，原文是“gimlet”。“gimble”则是作者生造的单词，与gimlet的字形和读音都比较接近。
[116]“wabe”是作者生造的单词，与“web”（网）的字形和读音相近，不知是否由此而来。
[117]“单薄”的原文是“flimsy”；“悲惨”的原文是“miserable”。作者把这两个单词捏合起来，生造了一个混合词“mimsy”。
[118]“rath”原意为“一种围墙”，或译为“快的”，但此处属于生造单词。青猪原文为“greenpig”，意为“不成熟的猪”。
[119]“mome”原意为“笨蛋”（古意），但此处属于生造的单词。“fromhome”原意为“来自家乡”，读音与“mome”相近。
[12”也许是“outgrabe”的现在式分词，但两者均为作者生造的单词。
[121]“不能令人满意的”原文是一个单词“unsatisfactory”，共有六个音节，所以说是一个长单词。
[122]独角兽（uni），传说中的一种怪兽，头和身子像马，后腿像牡鹿，尾巴像狮子，前额正中长着一个螺旋状的角。又，《圣经。旧约全书》中译为“野牛”“似牛的双角兽”，见《约伯记》《申命记》。这是七十子希腊文本《圣经》（据传由七十二位犹太学者从希伯来文译为希腊文的《圣经》）将希伯来文“re’em”误译为“urii”。而“re’em”则是现已绝种的一种野牛。
[123]盎格鲁—撒克逊（Anglo-Saxon），古代欧洲大陆上日耳曼人的两个部落集团。公元5世纪起，其中相当多的人移居英国，结合成为盎格鲁—撒克逊人。后来经过长期征战，征服并同化岛上的克尔特人，又与后到的丹麦人、诺曼人结合，逐渐形成近代英吉利民族。
[124]“mayor”意为“市长”，读音如“梅耶”。
[125]“我求你原谅，行吗？”原文是“lbegyourpardon？”，意思是“请你再说一遍”。原文“beg”有“乞求”之意，所以说“不是有面子的事”。
[126]“拿和搬”，原文是“tofetdcarry”。英文成语“fetdcarty”有“做杂务”“当听差”之意。
[127]嗅盐（sal-volatile），过去欧洲仕女常用药品，用来提神醒脑。
[128]“板打死乃去”是原文“Bach”的音译。这是作者卡罗尔虚构的怪物名，现已收入英文词典之中。上文“停一分钟”，原文是“tostopamiostopaBach”，也是作者在文字上开的玩笑。
[129]“creature”译为“生物”“人儿”。前一个音节“crea”读音如“cree”，所以这样问。
[130]鼓声的原文是“drum”；轰出去的原文是“drumout”。这里的原文语意双关。
[131]第七章开头第三段原文是说“白国王”，这里原文却说“红国王”，不知可是作者笔误。
[132]原文是“Check！”，是下国际象棋时攻击对方国王或王后的用语。这里，骑士把爱丽丝当成王后来攻击。
[133]潘趣和朱迪（PundJudy），英国传统的滑稽木偶剧中的两个滑稽角色。
[134]塔糖（sugarloaf），一种圆锥形的糖块，欧洲中世纪末期至19世纪中期，糖块多制成这种形状。
[135]“快”的原文“fast”也可以解释为“紧”。这里本该是“紧”的意思，表明紧得难以挣脱头盔，但是接下来用“闪电”作比，就成为“快”的意思了。所以下文作了反驳。
[136]黑线鳕（haddock），产于北大西洋的一种鱼。
[137]望加锡（Macassar），印度尼西亚苏拉威西岛西海岸的一个港市。现在叫作鸟戎潘当（UdjungPandang）。
[138]双座马车（Hansom-cab），一种双轮双座马车，驭者站立在车厢后面。设计者为英国建筑师JosephA．Hansom（1803—1882）。
[139]“发脾气”原文是“loseitstemper”，其中“lose”作为单词是“丢失”的意思。这里作者故意照字面的意思，说“脾气会留下来”。
[140]一个字母的词儿，指a（一个），i（我），o（哦）等，在英文中为数很少。
[141]“面粉”原文是“flour”，“花朵”原文是“flower”，两者读音相近。作者有意利用谐音宇这样写，但是中文难以表达。
[142]“磨”原文是“ground”（grind的过去式及过去分词），“地”的原文同样是“ground”。作者利用这一词多义的情况做文字游戏。这里用“磨”和“亩”的近似音表达。
[143]英文“time”有“次”“倍”及“时间”等含义。这里，原文是“fivetimes”，可作“五倍”或“五次”解。
[144]旧时的欧洲仕女为了打扮，把头发绕在纸卷上，使头发鬈曲。
[145]上文“应门”的原文是“ahedoor”，照字面理解是“回答门”，这里青蛙所以这样发问。
[146]“板油”原文是“suet”，这里的布丁可能是羊油布丁（suetpudding），所以说“板油”似的声音。
[147]上文“支持”原文是“support”，也有“支撑”的意思。此处“推挤”原文是“push”。白、红两个王后在两边“support”，也就是在两边“push”，因而又有“排挤”的意思。三个王后在一起当然不免排挤。作者用词暗含幽默。
[148]这首诗共7节，每节3行，共21行。原文中每一行的第一个字母从上往下拼写起来，正好是爱丽丝的全名：AliceLiddell（爱丽丝。珀莱裳丝。立德尔）。这是很有趣也很高超的写作技巧，但是在翻译中难以表达。本书作者卡罗尔正是为了给这位姑娘和她的姐妹讲述故事，然后写出著名的《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中历险记》。详见拙译《爱丽丝漫游奇境》中的《译本序》。