“好的，关上吧。”他用我熟悉的声音回答说，“哎，怎么这样笨！你干吗要把蜡烛横着拿呢？快点，再去拿一支来！”
我已经吓呆了，这时慌忙跑了出去，对约瑟夫说：
“主人要你送支蜡烛进去，把炉火也生起来。”因为那会儿我再也不敢进去了。
约瑟夫嘎啦嘎啦地铲了一铁锹烧着的煤，进去了。可是他马上又出来了，另一只手里还端着那盘晚餐。他解释说，希思克利夫先生要回房睡觉了，今天晚上他什么也不想吃了，明天早上再说。
我们听到他径直上楼去了，可是他并没有走进他往常睡的那间卧室，而是拐进了那间有围板床的房间。我以前提到过，那个房间的窗子很宽，随便什么人都可以钻过。因而我心里想，他大概还想晚上出去夜游，却又不想让我们生疑心吧。
“他是个食尸鬼，还是个吸血鬼呢？”我心里暗想。我曾在书里读到过这种可怕的化身魔鬼。后来我又回想起，他从小就由我照顾，我看着他长大成人，几乎跟了他一辈子，现在竟被他吓成这样，这是多么荒诞可笑啊！
“这个黑小子，一位好心人到死都一直庇护着他，可他到底是从哪儿来的呢？”我迷迷糊糊地昏昏欲睡，迷信的意识在咕哝着。我半睡半醒地开始想象起他的父母来了，想得我精疲力竭；接着又重复了一遍醒着时想过的东西，重新追溯了他那颇多变故的一生；最后，又想到了他的去世和葬礼。关于这方面，我只记得为了在他的墓碑上刻什么字，让我伤透了脑筋。我还为这去请教了那位教堂司事。因为他没有姓，而且谁也说不出他的年龄，因此我们只好简单地刻上“希思克利夫”几个字。结果我的这个梦应验了，我们就是这么做的。如果你去教堂墓地，你在他墓碑上看到的，就只有这几个字，还有他去世的日子。
黎明时分，我清醒过来了，恢复了常态。一睁开眼睛，我就翻身起床，来到花园里，想要弄清他的窗下到底是否有脚印。结果没有。
“他一直待在家里，”我心里想，“今天他不会有事了。”
像往常一样，我为全家人做好了早饭。我叫哈里顿和凯茜先吃，不必等主人下来，因为他睡得晚。他们俩喜欢到屋外的树下去吃，所以我就给他们在那儿放了一张小桌子。
待我回到屋子里来时，发现希思克利夫先生已经下楼来了。他正和约瑟夫谈着耕作方面的事。他一一做了指示，说得清楚详尽，但是说得很快，而且还不住地把头转向一边，神情还是那么激动，甚至更为过分。约瑟夫离开屋子后，他坐到平时坐的位置上，于是我就端了一杯咖啡放到他的面前。他把杯移近些，然后就把双臂搁到桌子上，一直望着对面的墙。据我猜想，他是在看某个特定的部分。他上上下下打量着，两眼闪闪发光，转个不停，流露出极大的兴趣，以致有那么半分来钟，他连气也没喘一下。
“好啦！”我叫了起来，把面包推到他手边，“趁热吃，趁热喝吧，放了都快一个小时了。”
他没有理睬我，可是笑了笑。我倒宁可看他咬牙切齿，也不愿看他这样的笑。
“希思克利夫先生！我的主人！”我叫道，“看在上帝的分上，别老是这么瞪着眼了，就像见了什么鬼似的。”
“看在上帝的分上，别这么大叫大嚷了，”他回答说，“你朝四周看看，告诉我，这儿是不是只有我们俩？”
“当然，”我回答，“当然只有我们俩！”
可我还是不由自主地服从了他，仿佛我也不能肯定似的。他用手在桌子上一扫，在面前的早饭盘碟中间，清出一块地方，然后更自在地朝前俯着身子，打量起来。
现在我看出来了，他并不是在望着墙；因为我仔细看着他，发现他其实像是在望着两码远的一个什么东西。不管那东西是什么，显然都给了他极大的欢乐和痛苦，至少他脸上那种既悲伤又狂喜的表情，会让人产生这样的联想。
那幻想中的东西也不是固定的。他的眼睛不知疲倦地一直追随着它，就连对我说话时，也没有放松。
我提醒他说，他已经很久没吃东西了，可是白费力气。即使他听了我的话，想去拿点什么，哪怕伸手去拿一片面包，可是还没碰到面包，他的手指就已收拢捏成拳头，搁在桌上，忘记他要做什么了。
我坐在那儿，就像是个有耐心的模范，竭力想把他那全神贯注的注意力从入神的冥想中吸引过来。后来他变得很不耐烦，站起身来责问我，为什么不让他独自一人吃饭？还说以后用不着我侍候，我可以放下东西就走。
说完这几句话，他就离开了屋子，顺着花园的小径，缓步走去，随后消失在栅栏门外。
时光在焦虑不安中悄悄逝去，又一个晚上来到了。我一直到很晚才去睡，可是睡下后依然睡不着。主人直到半夜过后才回来，他没有去睡，而是把自己关在楼下的屋子里。我留心倾听着，在**翻来覆去的，最后终于穿上衣服，走下楼来。躺在楼上，太让人心神不定了，各种各样莫名其妙的忧虑困扰着我的头脑。
我听到希思克利夫先生的脚步声响个不停，不时还发出一声呻吟似的叹息，打破了四周的寂静。他还断断续续地咕哝着什么话，我只听出其中有凯瑟琳的名字，加上几声亲昵的或痛苦的呼唤，就像是在跟一个什么人说话，声音轻柔真挚，完全发自肺腑。
我没有勇气径直走进那个房间，可我又很想把他从幻境中拉出来，所以我就有意摆弄起厨房里的炉火来，搅动了一通后，又开始铲起煤渣来。这一来，很快就把他给引出来了，竟比我料想的还要快。只一会儿他就打开了门，说：
“内莉，到这儿来。已经早晨了吗？你把蜡烛拿进来。”
“才敲四点呢，”我回答说，“你要拿蜡烛上楼吧？就用炉火点一支好了。”
“不，我不想上楼，”他说，“进来，给我把炉火生一生，再在这屋子里做点什么。”
“我得先把煤块扇红，才能做别的。”我说，我搬来一把椅子和一个风箱。
这时，他还是来来回回走着，一副快要精神错乱的样子。他连声不断地重重唉声叹气，仿佛连正常呼吸的余地都没有了。
“天一亮，我就要派人去把格林请来。”他说，“趁我现在还能想这些事情，还能冷静地处理问题，我要询问他一些法律上的事。我还没有写遗嘱，还没有决定如何处理我的财产！我真想把它们全都从地面上给毁了。”
“我可不想谈这些话，希思克利夫先生，”我插话说，“你先把遗嘱的事放一放，还是抽点时间反省一下你做的那许多不公正的事吧！我从未料到你的神经会错乱，可是看你现在确实非常不正常，这可以说全都怪你自己不好。照你最近这三天的生活方式，就连泰坦[1]也会被弄垮的。吃点东西，休息一下吧。你只需照一照镜子，就知道你多么需要吃喝和休息了。你的双颊深陷，你的两眼布满血丝，都像一个饿得快要死去，失眠得快要变瞎的人了。”
“我吃不下，睡不着，这不能怪我，”他回答说，“我向你保证，我并不是有意要这样。只要我能做到，我就会吃，就会睡。可是，你怎么能叫一个在水中挣扎的人在离岸只有一臂之遥的地方停下来休息呢？我总得先到岸，然后再休息啊！好吧，不提格林先生了。至于说到反省我做过的不公正的事，我要说，我从来没有做过什么不公正的事，所以也就没有什么可反省的——我太幸福了，不过还是不够。我的灵魂的欢快毁了我的肉体，可是灵魂本身依然没能得到满足。”
“主人，幸福？”我叫了起来，“多奇怪的幸福！要是你能听我说几句，不生气，我可以给你提点忠告，那会使你更加幸福。”
“什么忠告？”他问道，“说吧！”
“你知道，希思克利夫先生，”我说，“你从十三岁起，就过着一种自私自利的、非基督徒的生活，大概自那以后，你手里就从没拿过《圣经》。你一定已经忘了那书的内容，现在你也不会有时间去看它了。能不能去请个什么人来——不管是哪个教派的牧师都行——对你讲解讲解《圣经》，给你指出，你在歧途上已经走了多远，要是你在死前再不洗心革面，你就不配进入天堂。这样做不好吗？”
“我不会生气，而是很感激，内莉，”他说，“因为你让我想到我所希望的安葬方式——就是晚上把我抬到教堂墓地。要是你们乐意，由你跟哈里顿一起陪我去。只是特别要记住，关于两口棺木的安放方法，叫那个教堂司事一定要遵照我的指示做！用不着请牧师来，也不需要为我念什么经文——我告诉你吧，我就要到达我的天堂了，别人的天堂对我毫无价值，我根本不想进！”
“可要是你一味这样固执，坚持绝食，就这么死了，人家会不会拒绝把你埋葬在教堂的墓地呢？”我说，对他竟敢这样漠视上帝，我大为震惊，“那你怎么办？”