楚德很快意识到，艾德里安从玛伦利加千里迢迢追到北方，就是为了索他的命，亲眼看他在异乡风雪里凄惨地死去。“你是为了……为了路易斯来找我算账的吧。”楚德捂着侧腹的伤口，知道自己命不久矣。艾德里安居高临下审视着自己的仇人，面色却平静如雪，像一座新制成的石雕。他在火堆对面蹲下，往里头添了两块木柴，语气平淡地回应楚德：“是的。”楚德短促地冷笑两声，像是在自嘲：“那天在刑场上，果然是你……”艾德里安轻轻点头。事到如今，对一个将死之人也没有隐瞒的必要了。只身一人纵跨库诺大陆，远赴冰封雪掩、战火连天的北国，潜入博伊斯王国的行军营地，艾德里安的目的很简单。隔着跃动的火苗，艾德里安沉静的双眼盛着满山满谷的风雪：“楚德，我是来杀你的。”楚德捂紧伤口，温热的血黏在他指间：“……我知道。”“不只是为了科马克大师。还有吕西安将军，琳卡女士，以及被你杀死的人。”“可驱使你行动的，咳咳……还是路易斯，对吧。”艾德里安坦然地承认：“没错。”先是在异国饱受战争的折磨，再被艾德里安复仇的利刃洞穿，楚德感到莫大的讽刺：“就算你不杀我……我也活不了多久了。”艾德里安没有动摇：“但我必须亲手杀了你。”“完成复仇之后……你开心吗？”艾德里安沉默了很久。他或许应该感到高兴，可现在，艾德里安只觉得像是完成了一桩义务：“不。就算杀了你，大师也无法回到玛伦利加。”“可惜啊，我到死都不会向他忏悔的。”楚德又讥诮地笑了起来——再不笑就没有机会了。“只是现在……哈……我也没资格嘲笑路易斯了。”艾德里安蹙着眉：“你为什么非要针对科马克大师？”这是他一直想要知道的真相。血液流失得太多，楚德已经没剩多少说话的力气，但濒死的事实反而唤起了他沉睡已久的倾诉欲：“我们赏金猎人……明明是从同一个地方开始的，也理应走向同一个结局……路易斯却中途跳了船——这会让我怀疑自己的选择。所以，我只能憎恨他。”“……”“我永远忘不了过去的屈辱。像狗一样蜷缩在玛伦利加的角落，为了半块面包连命都可以不要，更别提尊严了。明明不是奴隶，却只能像奴隶一样在夹缝中苟活。你明白那种感觉吗？不，你怎么可能明白……”楚德或许有过比科马克大师更不幸的遭遇，但至少我是不会原谅他的——艾德里安想。“我知道是哪些人夺走了我本应拥有的一切。所以……所以我无论如何都往上爬，要成为‘他们’的一员，因为只有这样，我才算真正摆脱过去的自己。那座城市已经腐烂透顶，寄居在它身体里的我们也一样。你……不觉得很讽刺吗？”艾德里安的视线从意识逐渐昏沉的楚德身上往下移，深邃的碧眼当中闪过不同于漠然的另一种情感。“我不把自己弄脏就无法消除自己的污点，可他们却能干干净净地站在玛伦利加的最高处……你也看到冬谷城现在的模样了吧，玛伦利加迟早会有毁灭的一天，可导致这一切的究竟是谁呢……就算没有我的存在，路易斯那家伙同样会……”楚德的声音越来越小，没说完的半句话也被墙外的风声吞没。艾德里安后知后觉地抬起头，发现楚德已经咽了气。后半夜，两个举着火把结伴巡逻的士兵发现了营地边缘熄灭的火堆，以及倚在墙脚下已经没了声息的人。士兵甲一边搓着手，一边伸长了腿，试探着照那人身上轻踢几下，见对方依旧没有动弹，想他多半是死了。死者浑浊的双眼半睁着，没有完全合上。因为这深入骨髓的严寒，他的身体已经发僵，几乎和墙根连成一块。地面上没多少血迹，二人又懒得仔细查看尸体的状况，权当这孤零零的倒霉鬼是被冻死的。士兵乙蹲下身去，仔细打量那张被冻得尽是阴沉死气、已经结上一层冰晶的脸，又问身边的同伴：“你认识他吗？”士兵甲摇头：“不认识。你呢？”“我也不认识，那就不管他了。”士兵乙耸耸肩，往营火的残骸里丢了两块干柴，再用火把重新点燃。“我快累得不行了，我们先在这将就着歇一会儿？”“好啊。”和死人一块烤火着实晦气，二人便商量着把这具尸体挪走。正巧附近有个几天前新挖的尸坑，用来“安葬”撤军途中死亡的奴隶。两名士兵便用一袭破旧的毛毡卷起陌生的死者，将他抛进已被其他尸体填了大半截的土坑。