隔着人群和艾德里安短暂对视的瞬间，路易斯决定将这些忧虑暂且抛在脑后。至少，他还有一个旖旎的夜晚以供将来回味。陪同索菲娅和达伦走向观景台时，和其他贵宾一样，自己的一举一动都沐浴在狂欢市民的视线之中。艾德里安不便四处张望，只能草草环顾一周。他想，在某一瞬间，自己大概看见了路易斯。尽管眼前尽是嘈杂的景象，跳动的色块、此起彼伏的醉笑声连同游移的光斑混作一团，于被烟火普照的玛伦利加铺陈开来。或许是得益于托雷索之血“五感过人”的部分，又或许是得益于自己的好运气，艾德里安马上找到了那个熟悉的身影。比他年长了十六岁的赏金猎人就站在那片令人窒息的喧哗中，就像密林中的一棵树、海洋里的一滴水，却又显得分外孤独。他们也许短暂地对视了一眼，也许没有。再次转回身，跟着索菲娅登上观景台时，艾德里安忐忑的内心已平静了许多。路易斯·科马克也在这儿——对艾德里安而言，知道这件事就足够了。待宴饮结束，从被繁文缛节包裹的社交场合脱身、快步走向狂欢人群时，艾德里安将那枚蛇形吊坠藏进衣下。这是一个不应计较身份的夜晚，所有过问陌生人真实姓名、出身家族、所属阶层的行为都是不得体的，哪怕这些东西无需过问就能被直接看穿。攒动的人潮很快吞没了艾德里安的视野。平时的码头虽人来人往，但至少辨得清自己身在何处、正往哪走；可在这狂欢的氛围中，所有人都在移动，所有声音都在回响，艾德里安感觉自己似乎迷了路，更别提于摩肩接踵间寻找某一个人。——未来的某一天，科马克大师是否也会孤独地消失在熙熙攘攘的人群中？艾德里安突然感到某种不可名状的恐惧。直到有人稳稳地握住了他的手。这一瞬间，艾德里安悬着的心终于放了下来。身旁的人都在笑——为美酒而笑，为曼妙的舞姿而笑，为爱侣或友人的俏皮话而笑，为耳熟能详的码头船歌而笑，为头顶的烟火而笑。即便这样酣畅淋漓的欢笑是短暂的，他们依旧笑得如此尽兴，仿佛明日的苦难永远不会到来。艾德里安却莫名想要流泪。握在他腕上的手热得发烫，如同盛夏提前来临。艾德里安转过身，与路易斯对上了视线。他抬起眼，刚想说些什么，路易斯却举起食指，示意他不要开口。赏金猎人注视着狮头面具孔洞间露出的那双眼睛。两片碧绿的湖泊在火把和烟花的光照下泛着金铜色，直看得他内心一动。——啊，多么美好的生命。“你随我来。”再度握紧那只有些僵硬的手腕，路易斯低下头，在艾德里安耳边说道。他们在狂欢的人群中穿行。经过露天宴席的长桌时，路易斯给艾德里安递去酒杯，看对方撩起面具，将那半盏蜜酒缓缓饮下。吞火者正好站在附近，喷出的火焰险些燎着桌边架起的旗杆。二人又在舞女附近驻足，听观众们给吟游歌手打着拍子，为成双起舞的年轻男女们高唱那首不知重复了多少遍的曲子。最后，路易斯拉着艾德里安挤出人群的边缘。正好是一轮烟花升空，四散的火星撩得市民们发出又一阵欢呼。周围太过喧哗，路易斯不得不提高了音量：“你想划独木舟么？”艾德里安愣了一下：“水潭那边的船应该已经租完了吧？”“我知道哪里有船。”说罢，路易斯再次握住艾德里安的手，领他跑进海港区的巷落深处，暂且将狂欢的人群抛在身后。带着酒香的晚风吹起二人的发尾和衣摆，也风干了渗出的汗珠。路易斯在海港区与市场的边缘停下。与珍珠河的主体相比，眼前的河段水流缓慢，环境也分外静谧。没有火把架和缠满扶栏的彩带繁花，冒出水面的旧木桩上系着一只孤零零的小舟。他跳到独木舟上，又招手引艾德里安下来。待二人在独木舟上坐定，路易斯解开固定的绳索，拿起搭在一旁的船桨，抵着河渠侧壁，将独木舟缓缓撑开去。狂欢几乎将所有人拉出了家门。码头越是热闹，城市中的其余巷落便越是僻静，那些不管不顾的欢腾之声也变得渺远起来——恍然间，玛伦利加被分成了两个世界，一边是迷醉，一边是沉寂。但无论在城市的哪个角落，只要抬头看去，绽放的烟火都清晰可见。土地和水域会被瓜分，而天空属于所有人。二人慢悠悠地划着独木舟，仿佛时间也在此凝滞。