主编简介
刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省简阳市作家协会副主席。以“翻译经典名著，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著二十三部，主编三十部（套），各四百多万字。数次再版的代表译著有《见闻札记》（华盛顿·欧文）、《无名的裘德》（托马斯·哈代）和《野性的呼唤》（杰克·伦敦）。《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”。另创作、发表散文随笔若干。
[1]主人公名叫菲利普，菲尔是昵称。
[2]达盖尔（1789-1851），法国舞台美术家和物理学家，与人合作发明达盖尔银版法。
[3]前面的先生是英语的Sir，而这里的先生是意大利语Signor。因此有后面的对话。
[4]木屐舞蹈，表演时用木屐打拍子。
[5]范德比尔特（1794-1877），美国航运和铁路巨头。阿斯特（1763-1848），美国著名皮毛业商人。
[6]走廊小卧室，尤指把楼上走廊的尽头用板隔成。
[7]注意这个女人文化不高，原文中的语言错误多，译文试图体现出来。
[8]百老汇，美国戏院、夜总会等娱乐场所的集中地。
[9]早安，上午分别时用语。
[10]昵称。
[11]意指欢迎有教养懂礼貌的人。
[12]意即自己母亲是第7个女儿，自己又是母亲的第7个女儿。算命者以此造成一种神秘气氛。
[13]即蒙骗某人的意思。此处直译，以便与后面吻合。
[14]从这些细节上可看出布伦特太太是多么贪婪自私。
[15]分类账，会计术语。
[16]普式火车，19世纪美国发明家乔治M·普尔曼设计的豪华型列车车厢，常作为特等客车。
[17]查尔斯顿，美国西弗吉尼亚州首府。萨凡纳，美国佐治亚州东部港市。
[18]隆尼，阿隆索的昵称。
[19]意即她前面说的话都是虚假的。