“你给我见鬼去吧！”他气势汹汹地嚷道，“别来管我！”
“不行！”她坚持说，“我偏不。我不知道怎样才能让你跟我说话，而你又下决心不肯理解我的意思。我说你蠢，绝没有别的用意，绝没有看不起你的意思。好了，你该理我了，哈里顿，你是我的表哥，你应该认我呀。”
“我对你和你的臭架子，还有你那套捉弄人的鬼把戏，没什么可说的！”他回答说，“我宁可肉体和灵魂都下地狱，也不愿再瞟你一眼！滚出去，现在就滚！”
凯茜皱起了眉头，退回到靠窗的座位上，咬着嘴唇，哼起了怪调子，极力想以这来掩饰住自己即将哭泣。
“你应该跟你的表妹和好嘛，哈里顿先生，”我插嘴说，“既然她已为她的无礼感到后悔了！这对你会有很大好处的，有她给你做伴，会使你变成另一个人的。”
“做伴？”他叫了起来，“她讨厌我，认为我给她擦皮鞋都不配呢。不，就是让我当上国王，我都再也不愿为讨她的好受到取笑了。”
“不是我讨厌你，是你讨厌我呀！”凯茜哭着说，再也掩饰不住心头的痛苦了，“你跟希思克利夫先生一样讨厌我，而且更讨厌。”
“你这个该死的撒谎的人！”哈里顿开口说，“照你这么说，那我干吗为了向着你，惹得他上百次生气呀？可是你却取笑我，看不起我，而且还——继续来烦扰我，我马上到那边去，说你把我赶出了厨房！”
“我不知道你向着我啊，”她回答说，一边擦干眼泪，“那时候我心里难受，对谁都有气。现在，我谢谢你，求你原谅我，可除此之外，我还能做点什么呢？”
她又回到壁炉边，坦率地朝他伸出手。
他脸色阴沉，怒气冲冲，如同雷电交加的乌云，两个拳头握得紧紧的，眼睛直盯着地面。
凯茜本能地意识到，他的这种固执的举止，完全是出于倔强，而不是因为厌恶。她犹豫了一会儿后，突然俯身在他的脸上轻轻吻了一下。
这小淘气以为我没看见，接着便退回到窗边，坐到原先的座位上，装出一副非常正经的样子。
我不以为然地摇了摇头，于是她脸红了，悄声说：
“哦！那我该怎么办呢，艾伦？他不肯跟我握手，也不愿瞧我一眼，我总得设法向他表示我喜欢他——我想跟他做朋友呀。”
是不是这一吻打动了哈里顿，我说不准。有那么几分钟，他小心翼翼地不让人看到他的脸；等到他抬起头来时，他显得心慌意乱，两眼不知该朝哪边看才好。
凯茜忙着用一张白纸整整齐齐地包好一本漂亮的书，又用一条缎带扎好。然后写上送交“哈里顿·恩肖先生”，要我作为她的特使，把这份礼物送交给指定的收礼人手中。
“告诉他，要是他接受这一礼物的话，我就来好好教他读书识字，”她说，“要是不接受，我就上楼去，从今以后再也不打扰他了。”
我在我的委托人的焦急注视下，把书送了过去，并且转达了要我带的口信。哈里顿不肯张开手指，于是我就把书放在他的膝盖上。他也没有把书扔掉，我仍回来干自己的活了。凯茜把头和两臂都靠在桌子上，等到听见撕开包装纸的轻微声音，她就悄悄走过去，默不作声地坐到她表哥的身边。他浑身战抖，满脸通红——他的所有粗鲁，所有固执，都已弃他而去——面对她那询问的目光，还有她那低声的恳求，他都鼓不起勇气来说一个字了。
“说你原谅我了，哈里顿，说呀！你只要说这几个字，我就会感到无比幸福！”
他咕哝了一句什么，没能听清。
“那么你愿意跟我做朋友了？”凯茜疑惑地问道。
“不！你今后一辈子每天都会为我感到羞耻的，”他回答说，“你越了解我，你就会越觉得羞耻。这我受不了。”
“这么说，你不愿跟我做朋友了？”
她问道，笑得像蜜一样甜，又朝他靠近了一些。
以下再谈些什么，我就听不清了，但是等我再抬起头时，我看到俯在那本已被接受的书上的两张脸，是如此地容光焕发。毫无疑问，和约已经签订，两个敌人，从此结成了盟友。
他们俩共同阅读的那本书里，满是精美考究的插图；这些插图，还有他们的位置，都很有吸引力，以致直到约瑟夫回家，他们都没挪动一下。他，这个可怜的老头，看到凯茜和哈里顿坐在同一张凳子上，她还把手搭在他的肩膀上，完全给吓呆了。他所宠爱的人居然容忍她来亲近，他简直不明白这是怎么回事。这对他刺激太深了，使得他那天晚上对这件事一句话也说不出来。直到他郑重地在桌子上打开他那部大《圣经》，又从口袋里掏出白天交易所得的脏兮兮的钞票，放在经书上，这才深深地叹了几口气，流露出他的心情。最后，他把哈里顿从座位上叫了过去。
“把这些拿去给主人，孩子，”他说，“就待在那儿。我也回我的屋子去了。这屋子对咱们不大合适，咱们得出去另找一个地方。”
“过来，凯茜，”我说，“我们也得‘出去’了。我已经熨好衣服，你准备走了吗？”
“还没到八点呢！”她回答说，很不情愿地站起身来，“哈里顿，这本书我就放在炉架上了，明天我再多拿几本书来。”
这种亲密的关系就这样开始了，而且迅速地发展着，虽然这中间也遇到过暂时的挫折。哈里顿并不是凭一个愿望就能变得有教养的人，我家小姐也不是个哲学家，不是个能忍耐的模范。可是两人的心都向着同一个目标——一个是爱着，想着尊重对方；另一个也是爱着，想着对方尊重——双方都尽心尽力，要求最后达到这个目标。
你瞧，洛克伍德先生，要赢得希思克利夫太太的芳心是很容易的啊。不过现在嘛，我很高兴你没有做这种尝试。我最大的愿望就是看到他们两人的结合。